Quand Dieu modela dans la glaise
le premier être humain
Il y peignit les yeux
les lèvres
et le sexe
Si Dieu était satisfait de Sa création
Il donnait la vie
à la figurine d'argile peinte
en la signant de Son nom
l'impératrice portait un vêtement de dessous
en damas de chine
Sous son manteau chinois,
elle portait
5 vêtements de dessus
Elle portait aussi une jupe d'apparat
faite 'd’œil-d'éléphant'
J'avais le sentiment
que rien au monde
n'était comparable à sa beauté
Voici un livre écrit il y a bien longtemps
Il s'intitule 'Notes de chevet'
et fut écrit par une dame qui porte le même nom que toi, Nagiko
Quand tu auras 28 ans
ce livre en aura exactement mille
Songe?!'
Elle dit : 'Je vous dresserai
'une liste de choses élégantes'
Œufs de cane
Glace pilée
dans un bol d'argent
Fleurs de glycine
De la neige tombée sur les fleurs des pruniers
Un très joli bébé
qui mange des fraises
'De choses qui font battre le cœur'
Passer devant un lieu
où l'on fait jouer un petit enfant
Se coucher seule dans une chambre
délicieusement parfumée d'encens
Ce fut lors de mon 4ième anniversaire,
quand mu tante lisait Sei Shônugon
que je vis mon père et son éditeur ensemble pour lu 1ière fois
Mais je suis certaine que pour comprendre clairement
ce que j'avais vu
je devrais attendre d'être bien plus âgée
s'apercevoir que son miroir de chine est un peu terni
Un amant
lors de sa seconde visite nocturne
Quand Dieu modela dans la glaise le premier être humain
Il y peignit les yeux
les lèvres et le sexe
puis Il peignit le nom de chacun
pour que celui qui le portait
ne l'oublie jamais
Tu n'oublies rien ?
Si Dieu était satisfait de Sa création
Il donnait la vie à la figurine d'argile peinte
en la signant de Son nom
Maintenant, essaye d'écrire ton nom
Pour mon 6ième anniversaire
au sanctuaire Mutsuo Tiushu de Kyoto
poussée par ma tante, je fis vœu de tenir un journal
Mes notes de chevet à moi
Il faut que je te laisse quelque temps
Je dois toujours aller voir l'éditeur
le jour de ton anniversaire
Tu pourrais travailler ta calligraphie
J'y noterais toutes sortes d'observations
comme Sei Shônugon
Un jour, peut-être, comme elle
j'y consignerais la description de tous mes amants
occupe-toi d'elle
Sei Shônagon dresse 'une liste des choses splendides'
Du brocart de soie apporté de chine
Un sabre dont le fourreau est décoré
Les veines du bois dans une statue du Bouddha
Le cortège de l'impératrice quand elle sort du palais
Un grand jardin tout couvert de neige
Un tissu couleur de vigne
Tout ce qui est violet-pourpre est bien joli
Des fleurs violet-pourpre
Du fil violet-pourpre
Et surtout, du papier violet-pourpre
Le jour-même où je me mis à tenir mon propre journal
je fis la connaissance de mon futur mari
J'avais 6 uns
Lui, 10
Nous n'échangeâmes pas un mot
il avait été choisi par l'éditeur de mon père
c'est l'anniversaire de l'éditeur ?
Peut-être
As-tu écrit son nom sur son visage ?
J'aurais peut-être dû
Il a accepté de publier mon nouveau livre
c'est pour toi, un cadeau de mon éditeur
Tu vas pouvoir manger des marrons grillés
comme Sei Shônugon, l'avais l'odorat très développé
J'aimais l'odeur de toutes les sortes de papier
Elle me rappelait celle de la peau
Ecrire est une occupation
assez ordinaire
Et pourtant,
comme elle est précieuse
Si l'écriture n'existait pas
nous souffririons de terribles dépressions
J'ai terminé la dernière page
Signe-la de ton nom
Pardon ?
Tu as écrit le texte
Tu dois le signer
Quand tu auras fini
il te faudra écrire mon nom
Kiyohara Nagiko no Motosuke Sei Shônagon
Mu mère m'avait appris le mandarin
Quand mon père peignait mon visage pour mon anniversaire
elle passait son disque chinois préféré
Un air à la mode quand mes parents s'étaient connus à Shanghai
Quand Dieu modela dans la glaise le premier être humain
Il y peignit les yeux, les lèvres et le sexe
Puis Il peignit le nom de chacun pour que celui qui le portait
ne l'oublie jamais
Si Dieu était satisfait de Sa création
Il donnait la vie à la figurine d'argile peinte
en la signant de Son nom
Le mot pluie doit tomber comme la pluie
Le mot fumée s'élever comme la fumée
Ne crains jamais de faire une faute
Souviens-toi que si le pinceau est fait de bois
le calligraphe n'est qu'un être humain
En souvenir de mon père et en mémoire de Sei Shônagon
je voulais des amants
qui me rappelleraient les plaisirs de la calligraphie
Je n'étais pas sûre de ce qui comptait le plus
un calligraphe moyen qui fût un bon amant
ou un excellent amant qui fût mauvais calligraphe
Mon frère se considère comme un bon écologiste
Il travaille pour les eaux et forêts
Il écrit à l'encre verte
pour rappeler leurs responsabilités à ses chefs
Je lui ai demandé la couleur
qu'il utiliserait s'il travaillait pour une compagnie baleinière
Il a dit que les baleines ne voyaient pas les couleurs
l'odeur du papier blanc
est comme l'odeur de la peau
d'un nouvel amant
qui nous fait une visite surprise
venant d'un jardin sous la pluie
Et l'encre noire
ressemble à une chevelure laquée
Et le pinceau ?
Eh bien, le pinceau est comme
cet instrument de plaisir
dont la destination n'est jamais mise en doute
mais dont la surprenante efficacité
est sans cesse, sans cesse, oubliée par nous
Je devins une épouse
Je me mariai
J'acquis un mari
Qu'on le dise comme on voudra, cela ne pouvait que mal finir
Le mariage fut célébré en grande pompe
c'est mon anniversaire
Désormais, c'est à toi
d'écrire un compliment sur mon visage
Ne sois pas ridicule
c'est puéril
Quand Dieu modela dans la glaise le premier être humain
Il y peignit les yeux, les lèvres et le sexe
Puis il peignit le nom de chacun
pour que celui qui le portait ne l'oublie pas
Si Dieu était satisfait de Sa création
Il donnait la vie à la figurine d'argile peinte
en la signant de Son nom
choses contrariantes
Les sportifs grossiers
séparée de mes parents et de ma tante
je me confiai de plus en plus à mes notes de chevet
comme Sei Shônagon
j'y dressai beaucoup de listes
contrairement aux siennes, toutes les listes étaient négatives
choses contrariantes
Les préjugés contre la littérature
Tu dépenses trop pour les livres
Tu ne les lis pas tous à la fois
Restreins-toi
cent livres - pas plus
Rien que des livres rouges, peut-être ?
Ou peut-être des livres de cent pages seulement
A moins que je ne lise que des livres sur le tir à l'arc
Si tu veux
Imbécile !
Hier, j'ai lu que tu n'aimes pas ma façon de marcher
Tu sais - en mettant un pied devant l'autre
Tu lis mon journal ?
N'est-il pas fait pour ça ?
Pour être lu par d'autres ?
Sinon pourquoi le tenir ?
Pour apprendre à se connaître
Pourquoi tout cet anglais ?
Pourquoi écris-tu en langue étrangère ?
Pour me cacher la banalité de ta vie
Ma vie est banale
Je ne puis écrire qu'au sujet
de mon ridicule et banal époux
Prétentieuse !
Rédiger des notes de chevet
Pour qui te prends-tu ?
Pour une suivante de L'Antiquité
frimant pour une impératrice pomponnée ?
Tu veux brûler mes affaires aussi ?
C'est fini, nous deux
c'est irréparable
ce fut le premier incendie
Il y en aurait un second
chacun marquant un grand changement dans ma vie
Les adieux peuvent être à la fois beaux et méprisables
Dire adieu à ceux que l'on aime est très compliqué
comment un être peut-il être contraint
de supporter chagrin si doux
et plaisir si amer?
A mon arrivée à Hong-Kong, je me cachai
Je vécus à Kowloon dans les pensions les plus modestes
Je ne voulais pas que mes parents ou mon mari me retrouvent
Je m'efforçais d'améliorer le chinois appris de ma mère
En même temps, j'étais décidée à maintenir la tradition paternelle
J'appris la dactylo
Le jour de mes 21 ans, je tentai de m'appliquer
la bénédiction paternelle
Nagiko Kiyohara no Motosuke Sei Shônagon
Je trouvai du travail chez un styliste japonais
J'étais décidée à parler anglais avec l'accent américain
Je comptais partir pour la Californie
Vingt mètres d'organdi vert pâle, motif 14
mètres de tulle type B
Petites, les mailles
Le tulle de type B, à petites mailles
Nous retournâmes au Japon, à Kyoto
dans le sanctuaire de Matsuo Tiasha
où Sei Shônagon se rendait régulièrement
Je ne pouvais manquer cette occasion
et j'avais le mal du pays
Le défilé se poursuivit
jusqu'à minuit, quand le public partit
Sei Shônagon avait vu la lune se lever
dans ce jardin, mille ans auparavant
J'aurais pu aller et venir sur ce sentier toute la nuit
Tu n'es pas bien placé pour prêcher la vie saine
Oh que si ! Et en rouge sang
Travaille pour nous
Je suis trop belle
Et trop riche
Ça n'a pas de rapport
Au contraire !
Je créerai les vêtements - tu les porteras
Tu feras peur aux acheteurs
Je cesserai vite d'être riche
Alors, tu ne serais plus capable de me payer
Inutile de te payer. Tu le ferais gratuitement
Et quoi encore ?
J'accepterais de gaspiller mon talent sur ton corps
contre une petite rétribution
Ma quête de l'amant-calligraphe idéal se poursuivait
mais il était de moins en moins probable que je le découvre
Les vieux étaient toujours incapables
de profiter de ce que j'avais à offrir
Les jeunes se laissaient trop souvent distraire
ce sont eux!
L'auteur de graffitis a remis ça
Maintenant, il écrit sur des femmes
Qu'a-t-il écrit ?
Encore des bêtises écologiques japonaises
Ne regardez pas
Que faites-vous ici ? c'est vous le responsable ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
La ferme !
Photos
Pureté écologique
Il faut effacer ces conneries
Ils jouaient comme des enfants
Ils se servaient du photographe Hoki
de Kyoto, pour me retrouver
Je veux ces photos
Je l'avais naguère embrassé sur la joue dans un instant de bonheur
Tu es tarée
Pardon. Je t'ai épiée, suivie partout
Manifestement
Je pourrais t'aider
Tu ne l'as guère fait jusqu'ici
Tu es très belle
J'ai fini
J'exige mon salaire
J'employai un calligraphe obsédé par les mathématiques
Pendant que sa femme chantait dans la cuisine
l'aide-comptable noircissait mon dos d'additions
ma poitrine, de soustractions
Je contactai le maquettiste d'un magazine
qui m'invita chez lui dans les Nouveaux Territoires
pour me montrer à ses parents qui désiraient des petits-enfants
Ecrivez : 'chère Nagiko'
Je pris des risques
où?
Ici
Je ne peux pas
Mais si
De quelle rencontre surgirait une surprise ?
Certains des meilleurs calligraphes étaient pudiques
et sans prétention
Humbles employés le jour
poètes audacieux la nuit
Bien
Je voudrais autre chose... ici
Le cœur battant, je m'écartai de ce que je connaissais le mieux
Après tout, il existait d'autres grandes calligraphies
Qu'as-tu écrit ?
A toi de le découvrir
comment faire ?
Certaines cultures ne permettent pas d'images
certaines devraient peut-être interdire le texte
J'ai besoin d'écriture
Ne demandez pas pourquoi
Ecrivez votre nom sur mon bras
Allez !
Je rencontrai un traducteur anglais au café Typo
Il disait parler 4 langues dont le yiddish
Je vous donne encore une chance
Ecrivez sur mon dos
Que dois-je écrire ?
Ecrivez
Nous nous sommes connus au café Typo
En trois langues :japonais
français et anglais
Mademoiselle!
J'achète cette taie d'oreiller
On va encore écrire ?
Peut-être
Votre odeur est bizarre
Vous vous parfumez ?
Et vos doigts ?
Quoi, mes doigts ?
Je vous donne encore une chance. La dernière
Ecrivez sur mes seins
Un peu déplacé
Pourquoi ? c'est à moi d'en décider
comment dit-on sein en yiddish?
Un écrivain, vous devez écrire sur n'importe quoi
ça ne marchera pas
Vous n'êtes pas écrivain
c'est un gribouillage
Un affreux gribouillage
Sortez !
Vous n'êtes qu'un gribouilleur
Je vous ai vu faire cliqueter votre machine à écrire. Sortez
Montrez-moi
Allez-y
Je ne peux pas
Quel plaisir à écrire sur vous ?
Vous devez écrire sur moi
Mon corps est un livre
Votre livre
Traite-moi
comme la page
d'un livre
Les tétons comme des boutons d'os
Un cou de pied comme un livre entrouvert
Un nombril comme l'intérieur d'un coquillage
Un ventre comme une soucoupe retournée
Un pénis comme une limace de mer ou un cornichon au vinaigre
Pas du tout comme un ustensile d'écriture
Je me mis timidement à penser à la liste que Sei Shônagon
a dressée des comparaisons anatomiques
Les pensées étaient souvent siennes
mais les mots tout à fait miens
Pour ma première expérience
d'utilisation de la peau comme papier
je m'entendis avec un Anglais
qui ignorait tout des langues orientales
Hoki, prouve que tu as mes intérêts à cœur
Viens vite
Vas-y. De belles photos
Sans salaire, tu es mon débiteur
Désormais, c'est moi qui écris
Je serai le pinceau, et plus seulement le papier
Tu n'es pas obligée d'écrire
sur un étranger anonyme
Tu peux écrire sur moi
Je suis beau
et disponible
Je peux t'aider
Je ne crois pas
Pourquoi ? Que me reproches-tu ?
Tu es de Kyoto et tu es jeune
Ton écriture est illisible
D'ailleurs, ta peau ne fait pas un bon papier
Regarde
Dans mon journal, je t'ai appelé 'le buvard'
Hoki 'le buvard'
Je peux t'aider
Il faut l'envoyer
à un éditeur
Je ne crois pas
Pourquoi ?
J'ai vu pire
Tu ne t'y entends guère en compliments
Je fais des photos pour un éditeur japonais de Hong-Kong
servons-nous de lui
Laisse-moi essayer
Hoki partit à l'aube pour une librairie étrangère de Kowloon
dans une rue pleine de restaurants
Il confia le paquet à un portier
'Nous ne pouvons envisager la publication de ce texte
'Il ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit'
Ils ne sont pas satisfaits de la qualité du papier
Ne te conduis pas en novice
Peut-être n'est-ce pas assez japonais
Il faut essayer de nouveau
Essaie d'écrire sur moi
Vous devriez aller le voir, Nagiko-San
ça devrait vous être facile
Séduisez-le
Offrez-vous comme papier
A voir sa lettre de refus
c'est manifestement un littéraire
Il ne saurait refuser
Je vis Jerome, au café Typo
pour lui demander ses services comme traducteur
Il me donna le choix entre six langues
Il en avait acquis deux de plus
Je lui parlai et le flattai
admirant tous les livres qu'il avait encore à écrire
Notre première transaction fut strictement financière
Il voulait régler mais n'avait pas d'argent
Il proposa de faire un chèque
mais n'avait pas de chéquier
J'offris la paume de ma main
Si je ne pouvais séduire l'éditeur
peut-être pouvais-je séduire son amant
Ses écrits polyglottes faisaient de moi un poteau
indiquant l'est, l'ouest, le nord et le sud
J'avais des chaussures en allemand, des bas en français
des gants en hébreu, un chapeau à voilette en italien
Il ne dévêtait que ce que je vêtais d'ordinaire
Tais-toi ! Va-t'en !
Notre Père qui es aux cieux...
J'aimerais faire honneur à mon père
en devenant écrivain
Je peux t'aider
Apprendre d'autres langues
pour qu'on te comprenne
dans le monde entier
Quand Dieu fit son premier être humain
il y peignit les yeux
et les lèvres
et le sexe
Et quand Dieu approuvait Sa création
Il était contraint de la signer
Je suis certaine
qu'il existe deux choses dans la vie
sur lesquelles on peut compter
les délices de la chair
et les délices de la littérature
J'ai eu la bonne fortune
de jouir des unes et des autres également
Il y a tant d'éditeurs, pourquoi se soucier de celui-ci ?
J'ai mes raisons
Est-ce parce qu'il t'a éconduite d'emblée ?
Ce que peu ou pas de gens ont fait ?
Peut-être
Si tu es si décidée à être publiée par lui
l'éditeur qui t'a éconduite et qui m'aime
j'ai une idée
Je serai ton messager
Ecris sur moi et avec ta permission
et ta bénédiction, je pourrais...
Aller voir ton ami?
Un sacrifice ? Mais pas sans plaisir pour toi ?
Peut-être
Serais-tu jalouse ?
Le premier de treize livres
copiez ce texte
ça a marché. Attends-moi
Il envisage d'en éditer 3000 s'il y en a plus
Je te vois ce soir ici
Tu y prends trop de plaisir
Avec ta permission
et à cause de la qualité de tes écrits
Si tu ne fais pas vite, j'en chercherai un autre
Essaie, pour voir
Il me fait attendre
- Achète du papier - calme-toi
- Sers-toi de moi - Tu es incapable de ne pas bouger
Encore deux comme ça et donnez-lui quelque chose
Fais des enfants
Jolies filles
De la peau
2 mètres et demi
Pardon ?
Les deux faces
Moi, c'est 3 mètres et demi
c'est vrai
Mais la qualité du papier déplairait à mon éditeur
Jerome !
J'ai besoin de vous deux. Suivez-moi
Tournez-vous
Le 4ième Livre
Le Livre de l'impuissance
continue, c'était bon, je t'assure
Si t'avais une paire de nichons
Tu connais la chanson américaine
Le 'Hokey Pokey', ça s'appelle, tu comprends ?
Tu lèves le pied droit, tu lèves le pied gauche
Les Américains disent toujours qu'ils n'ont rien à cacher
Je vois que c'est vrai
Regarde ce que j'ai là, un menu
Le menu de mon restau, alors entre
Viens par là, on se connaît depuis longtemps
je te laisse entrer pour rien... et tout ça
Tu veux entrer ?
Un petit baiser ? Dans le foin ? Tout de suite!
Aime-moi longtemps
Le 5ième Livre
Le Livre de l'exhibitionniste
Je sais que tu es là
c'est pas drôle. Je sais que tu es là
J'ai vu ton copain, le gros
c'était sympa 7
Il était couvert de ma peinture
La peinture destinée à mon corps
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ouvre-moi
Je t'aime
Je t'aime. Parle-moi
S'il te plaît!
Jouons pas à ça. Ouvre-moi
Pourquoi Nagiko refuse-t-elle de me parler ?
Je ne sais pas
comment ça ? Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Elle vient ici
chercher ses clients
Elle vit presque ici
Un bordel ?
Les garçons sont tous des macs
Elle s'assure qu'ils ont la peau très lisse
Elle les rase
entre les jambes
Sa bonne les lave
au jus de citron
pour rendre leur peau douce et lisse
Tu pourrais lui faire peur
Tu es écrivain
comme dans Roméo et Juliette
Prends ça
Tu dramatises beaucoup trop
Pardon. Reprenons où nous avions arrêté
J'étais en colère. Tu m'as trompée
avec l'homme que je déteste
l'homme qui faisait chanter mon père
Mais nous pouvons le venger. Il faut travailler
Jerome voulait être étranger
Pas forcément asiatique
l'anglais ne lui suffisait pas
Il n'aurait jamais été écrivain
Il manquait d'imagination
Il était dyslexique jusqu'à douze ans
Avant que ça devienne à la mode
Il cassait toutes les paires de lunettes que je lui donnais
Il détestait les lunettes
Et il cassait très bien, surtout les relations
comme son père
converti au catholicisme
Toujours à expérimenter avec la foi
Notre 1er fils s'appelait Paul, le 2ième, Jerome
comme le confesseur de son père
un jésuite de Singapour
Jerome ne m'a jamais aimée
Il préférait ma sœur
Une petite idiote éprise de littérature moderne
Gros mots et scatologie
Avant que ça devienne la mode
Vous êtes à la mode
c'est ce qui a dû exciter Jerome
Nous avons brûlé la voiture de Jerome en effigie
Pas ses livres
Ils étaient trop humides
Je crois que vous connaissez
un jeune traducteur du nom de Jerome
J'ai de tristes nouvelles
Saviez-vous qu'il est mort samedi ?
J'ai brûlé mes livres
mes vêtements et mes chaussures
et les photos et mon journal
ce fut le 2ième incendie de ma vie
Le 1er m'avait fait quitter le Japon
Le 2ième m'y ramena
Tout ce qui est violet-pourpre est bien joli
Des fleurs violet-pourpre
Du fil violet-pourpre
Et surtout, du papier violet-pourpre
Le 6ième Livre
Le Livre de l'amant
Hoki m'écrivit
Même après la mort de Jerome, il restait très très jaloux
Il m'écrivit pour me parler du sacrilège de l'éditeur
J'avais promis 13 livres à Jerome
Je ne pouvais plus les écrire sur le corps de Jerome
Je trouvai des substituts, au Japon
J'écrirais les livres pour l'éditeur, en échange
des Notes de chevet qu'il avait faites du corps de Jerome
Maintenant que je t'ai signé
va travailler pour moi
Où est le livre avant sa naissance ?
Qui sont ses parents ?
Lui faut-il une mère et un père ?
Peut-il naître dans un autre livre ?
Où est le livre parent de tous les livres ?
A quel âge un livre peut-il enfanter ?
Je vous propose un marché
Le 7ième Livre
Le Livre de la séduction
Allonge-toi sur la table
Qu'est-ce que ce marché ?
Moi, et ce qui est écrit sur ma peau
en échange des Notes de chevet
que vous possédez
Tu n'es pas une affaire
Regarde ta peau
Elle ne vaut rien
Tu as détruit un chef-d'œuvre
En me faisant
attendre sous la pluie
vous avez détruit le chef-d'œuvre
Il ne vous reste que le messager
Je peux voir le patron ?
Regardez ça
Encore une photo
Donnez ça au patron et dites-lui que nous sommes ici
Avez-vous vu cet homme ?
Où est-il ?
Trouvez-le
Imbécile, vous l'avez laissé partir
Il fallait me l'amener
Idiot!
Le 8ième Livre
Le Livre de la jeunesse
chaque minute, 250 arbres sont abattus
pour les besoins de l'édition en Asie du sud-est
Les usines à papier rejettent 15 millions de litres par heure
d'effluents chlorés dans le Pacifique
l'industrie du livre vit des gains immoraux
des marchands de bois, des fabricants de colle et d'encre
21 janvier 1999. Meilleurs vœux pour l'enfant
Je vous propose un marché
Pas de marché
Les yeux fermés ne peuvent lire
Lire te démange, gratte pour comprendre
Une main ne peut écrire sur elle-même
l'enquête n'est jamais finie
Qu'as-tu à vendre ?
Moi, et ce qui est écrit sur mon corps
Le 9ième Livre
Le Livre des secrets
Il n'y a rien à lire
c'est une escroquerie
Le même l'une
Le Livre du silence
Le 11ième Livre
Le Livre de la trahison
Le même l'une
Le Livre des faux départs
Le même l'une
Le Livre de la mort
Voici les écrits de Nagiko Yujikino
Je sais que tu as fait chanter
mon père, que tu l'as violé et humilié
Je te soupçonne aussi d'avoir ruiné mon mari
Tu as commis le plus grand des crimes
Tu as profané le corps de mon amant
Toi et moi, savons aujourd'hui que tu as assez vécu
Bon anniversaire Nagiko
Voici un livre écrit il y a bien longtemps
Il s'intitule Notes de chevet
Il fut écrit par une dame qui porte le même nom que toi, Nagiko
Quand tu auras 28 ans
ce livre en aura exactement mille
Songe?!'
J'ai 28 ans aujourd'hui
Et pour mon 28ième anniversaire
j'ai suffisamment d'expérience pour rédiger mes propres notes de chevet
Qu'on y songe !.
Pluie tiède tombant
des nuages sur la montagne
Notes de chevet de Nagiko Kiyohara
Marcher lentement, vêtue d'écarlate, songeant à Kyoto
Je peux dresser ma propre liste de choses qui font battre le cœur
Embrassée par un amant dans le jardin de Matsuo Tiasha
Eau calme et eau bruyante
l'amour l'après-midi
Une imitation de l'histoire
l'amour avant et l'amour après
Si Dieu approuvait Sa création
Il donnait la vie à la figurine d'argile peinte
en la signant de Son nom
La chair et l'écritoire
Ecrire sur l'amour
et le trouver
Sous-titres : J. P. CARASSO
Sous-titrage : c.M.c.